Dizionari bilingui aperti per e-reader

I dizionari bilingui gratuiti sono scadenti perché quasi tutti i generatori usano una sola fonte: Wikizionario. Questi nascono invece dalla fusione di Wikizionario con le wordnet dell'Open Multilingual Wordnet, che condividono gli identificatori di synset della WordNet di Princeton e possono quindi essere incrociate fra loro. Le metriche di qualità di ogni dizionario sono pubblicate qui — misurate, non promesse.

Come vengono costruiti

Ogni wordnet dell'Open Multilingual Wordnet aggancia le proprie parole agli stessi identificatori di synset della WordNet 3.0 di Princeton. Nel momento in cui due lingue sono agganciate, un dizionario fra loro esiste già in modo implicito:

wield  --(WordNet)-->  01095899-v  --(OpenWN-PT)-->  empunhar, manejar

Così una coppia priva di qualsiasi risorsa bilingue diretta — spagnolo-portoghese, ad esempio — esce dalla stessa catena dell'inglese-portoghese. Wikizionario si sovrappone poi per il gergo, i modi di dire e le forme flesse che alle wordnet mancano.

Perché la copertura conta più del numero di lemmi

Il numero di lemmi si gonfia facilmente e dice poco. Quello che decide se un dizionario serve è se toccare una parola in mezzo a un libro restituisce qualcosa — e questo dipende dalle forme flesse tanto quanto dai lemmi. Un dizionario senza indice delle flessioni fallisce su wielded per quanti lemmi dichiari. Ogni coppia qui è misurata contro una lista di frequenza, contando le flessioni, e il risultato è sulla sua pagina.

Catalogo generato il 2026-09-11 · 53 dizionari costruiti.