Открытые двуязычные словари для электронных книг

Бесплатные двуязычные словари плохи потому, что почти каждый генератор берёт один-единственный источник — Викисловарь. Эти собраны иначе: Викисловарь объединён с вордне́тами из Open Multilingual Wordnet, которые используют общие идентификаторы синсетов принстонского WordNet и потому сопоставимы друг с другом. Метрики качества каждого словаря опубликованы здесь — измеренные, а не обещанные.

Как они собираются

Каждый вордне́т в Open Multilingual Wordnet привязывает свои слова к одним и тем же идентификаторам синсетов принстонского WordNet 3.0. Как только два языка привязаны, словарь между ними уже существует неявно:

wield  --(WordNet)-->  01095899-v  --(OpenWN-PT)-->  empunhar, manejar

Поэтому пара, для которой нет никакого прямого двуязычного ресурса — скажем, испанско-португальская, — получается тем же способом, что и англо-португальская. Сверху накладывается Викисловарь: сленг, идиомы и словоформы, которых вордне́там не хватает.

Почему покрытие важнее числа статей

Число статей легко раздуть, и оно мало о чём говорит. Полезность словаря определяется тем, вернёт ли он хоть что-то, когда вы коснулись слова посреди книги, — а это зависит от словоформ не меньше, чем от заголовочных слов. Словарь без индекса словоформ споткнётся о wielded, сколько бы статей он ни обещал. Каждая пара здесь измерена по частотному списку, с учётом словоформ, и результат приведён на её странице.

Каталог собран 2026-09-11 · готовых словарей: 53.