Diccionarios bilingües abiertos para lectores de libros electrónicos

Los diccionarios bilingües gratuitos son malos porque casi todos los generadores usan una sola fuente: Wikcionario. Estos se construyen fusionando Wikcionario con las wordnets de la Open Multilingual Wordnet, que comparten los identificadores de synset de WordNet de Princeton y por eso pueden cruzarse entre sí. Las métricas de calidad de cada diccionario están publicadas aquí: medidas, no prometidas.

Cómo se construyen

Todas las wordnets de la Open Multilingual Wordnet asignan sus palabras a los mismos identificadores de synset de WordNet 3.0 de Princeton. En cuanto dos lenguas están asignadas, el diccionario entre ellas ya existe de forma implícita:

wield  --(WordNet)-->  01095899-v  --(OpenWN-PT)-->  empunhar, manejar

Así, un par sin ningún recurso bilingüe directo —español a portugués, por ejemplo— sale del mismo proceso que inglés a portugués. Después se superpone Wikcionario, que aporta la jerga, las expresiones y las formas flexionadas que a las wordnets les faltan.

Por qué la cobertura importa más que el número de entradas

El número de entradas es fácil de inflar y dice poco. Lo que decide si un diccionario sirve es si tocar una palabra en mitad de un libro devuelve algo, y eso depende tanto de las formas flexionadas como de las entradas. Un diccionario sin índice de flexiones falla con wielded por muchas entradas que anuncie. Cada par de aquí se mide contra una lista de frecuencia, contando las flexiones, y el resultado está en su página.

Catálogo generado el 2026-09-11 · 53 diccionarios construidos.