Otwarte słowniki dwujęzyczne dla czytników
Darmowe słowniki dwujęzyczne są słabe, bo niemal każdy generator korzysta z jednego źródła: Wikisłownika. Te powstają z połączenia Wikisłownika z wordnetami z Open Multilingual Wordnet, które używają wspólnych identyfikatorów synsetów z WordNetu z Princeton i dzięki temu dają się ze sobą zestawiać. Miary jakości każdego słownika są opublikowane tutaj — zmierzone, a nie obiecane.
Filtruj po języku, w którym czytasz, albo po języku, na który tłumaczysz.
- arabski
ar-arhaseł: 12 766form odmienionych: 123 9771.1 MBCC-BY-SA-3.0 - arabski → angielski
ar-enhaseł: 28 892form odmienionych: 292 8984.3 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 62 181form odmienionych: 195 5665.4 MBCC-BY-SA-4.0
- czeski
cs-cshaseł: 46 726form odmienionych: 367 0235.6 MBCC-BY-SA-4.0 - czeski → angielski
cs-enhaseł: 54 439form odmienionych: 501 1904.5 MBCC-BY-SA-4.0 - niemiecki
de-dehaseł: 181 914form odmienionych: 846 35633.6 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 125 898form odmienionych: 664 70013.1 MBCC-BY-SA-4.0
- grecki
el-elhaseł: 452 197form odmienionych: 1 115 32218.9 MBCC-BY-SA-4.0 - grecki → angielski
el-enhaseł: 62 934form odmienionych: 405 4037.2 MBCC-BY-SA-4.0 - angielski → arabski
en-arhaseł: 155 624form odmienionych: 323 61012.3 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 158 441form odmienionych: 330 68013.1 MBCC-BY-SA-4.0
- angielski → czeski
en-cshaseł: 32 292form odmienionych: 103 1783.1 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 67 375form odmienionych: 187 3216.6 MBCC-BY-SA-4.0
- angielski → grecki
en-elhaseł: 158 536form odmienionych: 329 52713.8 MBCC-BY-SA-4.0 - angielski
en-enhaseł: 815 066form odmienionych: 1 494 98691.9 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 174 258form odmienionych: 365 15315.3 MBCC-BY-SA-4.0
- angielski → perski
en-fahaseł: 13 648form odmienionych: 46 3521.3 MBCC-BY-SA-4.0 - angielski → fiński
en-fihaseł: 179 652form odmienionych: 378 87417.9 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 84 803form odmienionych: 127 1486.9 MBCECILL-C
- angielski → hindi
en-hihaseł: 18 027form odmienionych: 57 4151.8 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 35 606form odmienionych: 110 3203.6 MBCC-BY-SA-4.0
- haseł: 151 979form odmienionych: 316 86311.8 MBCC-BY-SA-4.0
- angielski → włoski
en-ithaseł: 169 373form odmienionych: 353 12514.2 MBCC-BY-SA-4.0 - angielski → japoński
en-jahaseł: 163 102form odmienionych: 337 15215.4 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 25 985form odmienionych: 76 5012.5 MBCC-BY-SA-4.0
- angielski → łaciński
en-lahaseł: 18 703form odmienionych: 63 6871.6 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 162 346form odmienionych: 339 60813.5 MBCC-BY-SA-4.0
- angielski → polski
en-plhaseł: 177 956form odmienionych: 372 84515.4 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 172 842form odmienionych: 362 33514.9 MBCC-BY-SA-4.0
- angielski → rumuński
en-rohaseł: 155 849form odmienionych: 325 02212.7 MBCC-BY-SA-4.0 - angielski → rosyjski
en-ruhaseł: 58 922form odmienionych: 164 3636.2 MBCC-BY-SA-4.0 - angielski → turecki
en-trhaseł: 26 739form odmienionych: 84 9632.6 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 25 619form odmienionych: 80 2402.6 MBCC-BY-SA-4.0
- angielski → chiński
en-zhhaseł: 170 953form odmienionych: 349 92015.2 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 129 570form odmienionych: 1 104 38212.5 MBCC-BY-SA-4.0
- hiszpański
es-eshaseł: 133 146form odmienionych: 913 08711.7 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 24 805form odmienionych: 02 MBCECILL-C
- hiszpański → włoski
es-ithaseł: 21 419form odmienionych: 151 0082.7 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 26 039form odmienionych: 149 5233 MBCC-BY-SA-4.0
- perski → angielski
fa-enhaseł: 14 617form odmienionych: 97 8381.2 MBCC-BY-SA-4.0 - fiński → angielski
fi-enhaseł: 254 435form odmienionych: 4 338 41627.2 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 55 323form odmienionych: 04.8 MBCECILL-C
- haseł: 26 278form odmienionych: 02.3 MBCECILL-C
- francuski
fr-frhaseł: 514 854form odmienionych: 1 917 62473.1 MBCC-BY-SA-4.0 - francuski → włoski
fr-ithaseł: 27 629form odmienionych: 02.5 MBCECILL-C - haseł: 28 505form odmienionych: 136 1562.5 MBCC-BY-SA-4.0
- hindi → angielski
hi-enhaseł: 21 566form odmienionych: 152 3701.9 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 32 433form odmienionych: 795 2164.2 MBCC-BY-SA-4.0
- haseł: 57 339form odmienionych: 62 8556.3 MBCC-BY-SA-4.0
- indonezyjski
id-idhaseł: 63 978form odmienionych: 60 7393 MBCC-BY-SA-4.0 - włoski → angielski
it-enhaseł: 167 851form odmienionych: 926 95312.2 MBCC-BY-SA-4.0 - włoski → hiszpański
it-eshaseł: 24 199form odmienionych: 142 2532.5 MBCC-BY-SA-4.0 - włoski → francuski
it-frhaseł: 33 181form odmienionych: 02.6 MBCECILL-C - włoski
it-ithaseł: 68 755form odmienionych: 543 4556.5 MBCC-BY-SA-4.0 - japoński → angielski
ja-enhaseł: 155 255form odmienionych: 395 69314.5 MBCC-BY-SA-4.0 - japoński
ja-jahaseł: 111 345form odmienionych: 510 6528.8 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 37 337form odmienionych: 341 3823.4 MBCC-BY-SA-4.0
- koreański
ko-kohaseł: 68 067form odmienionych: 177 5763.6 MBCC-BY-SA-4.0 - łaciński → angielski
la-enhaseł: 42 144form odmienionych: 830 9395.2 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 98 897form odmienionych: 262 9549.2 MBCC-BY-SA-4.0
- niderlandzki
nl-nlhaseł: 195 662form odmienionych: 535 89429.2 MBCC-BY-SA-4.0 - polski → angielski
pl-enhaseł: 124 144form odmienionych: 918 72312.9 MBCC-BY-SA-4.0 - polski
pl-plhaseł: 115 143form odmienionych: 986 82013.1 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 102 769form odmienionych: 412 1729.3 MBCC-BY-SA-4.0
- haseł: 36 505form odmienionych: 128 1093 MBCC-BY-SA-4.0
- portugalski → włoski
pt-ithaseł: 34 816form odmienionych: 125 6383.1 MBCC-BY-SA-4.0 - portugalski
pt-pthaseł: 81 068form odmienionych: 457 7236.6 MBCC-BY-SA-4.0 - rumuński → angielski
ro-enhaseł: 121 318form odmienionych: 455 7597.8 MBCC-BY-SA-4.0 - rosyjski → angielski
ru-enhaseł: 82 549form odmienionych: 844 10810.7 MBCC-BY-SA-4.0 - rosyjski
ru-ruhaseł: 450 168form odmienionych: 2 793 61647.6 MBCC-BY-SA-4.0 - turecki → angielski
tr-enhaseł: 32 846form odmienionych: 2 444 4838.5 MBCC-BY-SA-4.0 - turecki
tr-trhaseł: 192 043form odmienionych: 2 949 81114.9 MBCC-BY-SA-4.0 - haseł: 28 945form odmienionych: 334 3092.8 MBCC-BY-SA-4.0
- chiński
zh-zhhaseł: 71 140form odmienionych: 50 0225.5 MBCC-BY-SA-4.0
Jak powstają
Każdy wordnet z Open Multilingual Wordnet przypisuje swoje słowa do tych samych identyfikatorów synsetów z WordNetu 3.0 z Princeton. Gdy dwa języki są już przypisane, słownik między nimi w pewnym sensie istnieje:
wield --(WordNet)--> 01095899-v --(OpenWN-PT)--> empunhar, manejar
Dzięki temu para bez żadnego bezpośredniego zasobu dwujęzycznego — na przykład hiszpańsko-portugalska — powstaje w tym samym procesie co angielsko-portugalska. Na wierzch nakładany jest potem Wikisłownik: slang, związki frazeologiczne i formy odmienione, których wordnetom brakuje.
Dlaczego pokrycie znaczy więcej niż liczba haseł
Liczbę haseł łatwo zawyżyć i mówi ona niewiele. O przydatności słownika decyduje to, czy dotknięcie słowa w środku książki cokolwiek zwróci — a to zależy od form odmienionych tak samo jak od haseł. Słownik bez indeksu form odmienionych polegnie na wielded, ile haseł by nie reklamował. Każda para jest tu mierzona względem listy frekwencyjnej, z uwzględnieniem odmian, a wynik znajdziesz na jej stronie.
Katalog wygenerowany 2026-11-04 · zbudowanych słowników: 74.