spagnolo → francese

Spanish to French via the WordNet interlingual pivot. Distributed under CeCILL-C, separately from the Creative Commons bundles.

24.805

lemmi

forme flesse

100%

con traduzione

35.1%

copertura delle 10.000 più frequenti

Download

es-fr.zip 2 MB · StarDict · CECILL-C

Installare sul tuo e-reader

Estrai e copia la cartella sul dispositivo, in modo da ottenere:

koreader/data/dict/es-fr/es-fr.ifo

Riavvia KOReader: il dizionario compare nell'elenco dei dizionari.

Istruzioni complete per ogni dispositivo · KOReader wiki

Copertura

Quante delle parole più frequenti della lingua di partenza questo dizionario riesce davvero a risolvere, contando quelle raggiunte tramite l'indice delle flessioni.

Fascia di frequenza	Trovate	Come lemma	Copertura
1000 più frequenti	490	490	49%
5000 più frequenti	2142	2142	42.84%
10.000 più frequenti	3510	3510	35.1%
50.000 più frequenti	8111	8111	16.22%

Misurato contro OpenSubtitles 2018 Spanish top 50k (hermitdave/FrequencyWords).

Cosa c'è in un lemma

Lemmi con una traduzione vera	24.805 (100%)
Lemmi con la sola definizione, senza traduzione	0
Lemmi con esempio d'uso	7714 (31.1%)
Lemmi con forme flesse	0 (0%)
Lemmi con pronuncia	0
Accezioni	39.882
Lunghezza media della definizione	50.3 caratteri
Media di traduzioni per lemma	3.23

Un lemma contato come «solo definizione» è un lemma di cui la wordnet di partenza conosce il concetto ma per cui la lingua di arrivo non ha una parola. Vengono pubblicati perché una definizione aiuta comunque il lettore, e sono contati a parte perché chiamarli traduzioni sarebbe disonesto.

Fonti e licenza

Fonte	Licenza	Credito
`omw-es`	CC-BY-3.0	Multilingual Central Repository (Spanish), via Open Multilingual Wordnet 1.4
`omw-fr`	CECILL-C	WOLF (Wordnet Libre du Français), via Open Multilingual Wordnet 1.4
`pwn30`	WordNet-3.0	Princeton University WordNet 3.0

Distribuito con licenza CECILL-C, la meno restrittiva che copra tutte le fonti qui sopra. I termini di ciascuna fonte sono riportati nel file ATTRIBUTION incluso nel download.