indonezyjski → angielski
Indonesian to English, generated by inverting the WordNet pivot through Wordnet Bahasa and enriched with the Indonesian section of the English Wiktionary and the Indonesian edition's own translation tables. Includes an inflection index.
Pobieranie
id-en.zip 6.3 MB · StarDict · CC-BY-SA-4.0
Instalacja na czytniku
Rozpakuj i skopiuj folder na urządzenie tak, aby powstało:
koreader/data/dict/id-en/id-en.ifo
Uruchom KOReader ponownie. Ten słownik ma indeks form odmienionych, więc wyszukiwanie słowa dokładnie w takiej postaci, w jakiej występuje w książce, działa.
Pokrycie
Ile z najczęstszych słów języka źródłowego ten słownik faktycznie rozpoznaje, licząc słowa osiągalne przez indeks form odmienionych.
| Przedział frekwencyjny | Znalezione | Jako hasło | Przez odmianę | Pokrycie |
|---|---|---|---|---|
| 1000 najczęstszych | 909 | 833 | 76 | 90.9% |
| 5000 najczęstszych | 3995 | 3418 | 577 | 79.9% |
| 10 000 najczęstszych | 7120 | 5887 | 1233 | 71.2% |
| 50 000 najczęstszych | 20 008 | 15 435 | 4573 | 40.02% |
Zmierzone względem: OpenSubtitles 2018 Indonesian top 50k (hermitdave/FrequencyWords).
Co zawiera hasło
| Hasła z prawdziwym tłumaczeniem | 48 129 (83.94%) |
| Hasła z samą definicją, bez tłumaczenia | 9210 |
| Hasła z przykładem użycia | 15 363 (26.79%) |
| Hasła z formami odmienionymi | 28 333 (49.41%) |
| Hasła z wymową | 23 243 |
| Znaczenia | 157 821 |
| Średnia długość definicji | 48.9 znaków |
| Średnia liczba tłumaczeń na hasło | 5.17 |
Hasło policzone jako „tylko definicja” to takie, w którym wordnet źródłowy zna pojęcie, ale język docelowy nie ma na nie słowa. Takie hasła są publikowane, bo definicja i tak pomaga czytelnikowi, a liczone osobno, bo nazywanie ich tłumaczeniami byłoby nieuczciwe.
Źródła i licencja
| Źródło | Licencja | Podziękowania |
|---|---|---|
omw-id | MIT | Wordnet Bahasa (Indonesian), via Open Multilingual Wordnet 1.4 |
pwn30 | WordNet-3.0 | Princeton University WordNet 3.0 |
wikt-id-def | CC-BY-SA-4.0 | Indonesian Wiktionary via kaikki.org (wiktextract) |
wikt-id-en | CC-BY-SA-4.0 | English Wiktionary (Indonesian entries) via kaikki.org (wiktextract) |
wikt-id-to-en | CC-BY-SA-4.0 | Indonesian Wiktionary via kaikki.org (wiktextract) |
Rozpowszechniane na licencji CC-BY-SA-4.0 — najmniej restrykcyjnej, która obejmuje wszystkie powyższe źródła. Warunki każdego źródła są przytoczone w pliku ATTRIBUTION wewnątrz pobranego archiwum.