rumuński → angielski
Romanian to English, generated by inverting the WordNet pivot and enriched with the Romanian section of the English Wiktionary. Includes an inflection index.
Pobieranie
ro-en.zip 7.8 MB · StarDict · CC-BY-SA-4.0
Instalacja na czytniku
Rozpakuj i skopiuj folder na urządzenie tak, aby powstało:
koreader/data/dict/ro-en/ro-en.ifo
Uruchom KOReader ponownie. Ten słownik ma indeks form odmienionych, więc wyszukiwanie słowa dokładnie w takiej postaci, w jakiej występuje w książce, działa.
Pokrycie
Ile z najczęstszych słów języka źródłowego ten słownik faktycznie rozpoznaje, licząc słowa osiągalne przez indeks form odmienionych.
| Przedział frekwencyjny | Znalezione | Jako hasło | Przez odmianę | Pokrycie |
|---|---|---|---|---|
| 1000 najczęstszych | 841 | 539 | 302 | 84.1% |
| 5000 najczęstszych | 3665 | 2085 | 1580 | 73.3% |
| 10 000 najczęstszych | 6895 | 3691 | 3204 | 68.95% |
| 50 000 najczęstszych | 28 304 | 12 383 | 15 921 | 56.61% |
Zmierzone względem: OpenSubtitles 2018 Romanian top 50k (hermitdave/FrequencyWords).
Co zawiera hasło
| Hasła z prawdziwym tłumaczeniem | 96 993 (79.95%) |
| Hasła z samą definicją, bez tłumaczenia | 24 325 |
| Hasła z przykładem użycia | 16 253 (13.4%) |
| Hasła z formami odmienionymi | 72 272 (59.57%) |
| Hasła z wymową | 8802 |
| Znaczenia | 198 970 |
| Średnia długość definicji | 36 znaków |
| Średnia liczba tłumaczeń na hasło | 2.21 |
Hasło policzone jako „tylko definicja” to takie, w którym wordnet źródłowy zna pojęcie, ale język docelowy nie ma na nie słowa. Takie hasła są publikowane, bo definicja i tak pomaga czytelnikowi, a liczone osobno, bo nazywanie ich tłumaczeniami byłoby nieuczciwe.
Źródła i licencja
| Źródło | Licencja | Podziękowania |
|---|---|---|
omw-ro | CC-BY-SA-4.0 | Romanian Wordnet, via Open Multilingual Wordnet 1.4 |
pwn30 | WordNet-3.0 | Princeton University WordNet 3.0 |
wikt-ro-en | CC-BY-SA-4.0 | English Wiktionary (Romanian entries) via kaikki.org (wiktextract) |
Rozpowszechniane na licencji CC-BY-SA-4.0 — najmniej restrykcyjnej, która obejmuje wszystkie powyższe źródła. Warunki każdego źródła są przytoczone w pliku ATTRIBUTION wewnątrz pobranego archiwum.