индонезийский → английский
Indonesian to English, generated by inverting the WordNet pivot through Wordnet Bahasa and enriched with the Indonesian section of the English Wiktionary and the Indonesian edition's own translation tables. Includes an inflection index.
Загрузка
id-en.zip 6.3 МБ · StarDict · CC-BY-SA-4.0
Установка на читалку
Распакуйте и скопируйте папку на устройство так, чтобы получилось:
koreader/data/dict/id-en/id-en.ifo
Перезапустите KOReader. В этом словаре есть индекс словоформ, поэтому поиск слова ровно в том виде, в каком оно стоит в книге, работает.
Покрытие
Сколько самых частотных слов исходного языка словарь действительно находит, считая слова, до которых он добирается через индекс словоформ.
| Частотный диапазон | Найдено | Как заголовок | Через словоформу | Покрытие |
|---|---|---|---|---|
| 1 000 частотных | 909 | 833 | 76 | 90.9% |
| 5 000 частотных | 3 995 | 3 418 | 577 | 79.9% |
| 10 000 частотных | 7 120 | 5 887 | 1 233 | 71.2% |
| 50 000 частотных | 20 008 | 15 435 | 4 573 | 40.02% |
Измерено по списку: OpenSubtitles 2018 Indonesian top 50k (hermitdave/FrequencyWords).
Что внутри статьи
| Статьи с настоящим переводом | 48 129 (83.94%) |
| Статьи только с определением, без перевода | 9 210 |
| Статьи с примером употребления | 15 363 (26.79%) |
| Статьи со словоформами | 28 333 (49.41%) |
| Статьи с произношением | 23 243 |
| Значения | 157 821 |
| Средняя длина определения | 48.9 символов |
| Среднее число переводов на статью | 5.17 |
Статья, посчитанная как «только определение», — это статья, у которой исходный вордне́т знает понятие, но в языке перевода для него нет слова. Такие статьи публикуются, потому что определение всё равно помогает читателю, и считаются отдельно, потому что называть их переводом было бы нечестно.
Источники и лицензия
| Источник | Лицензия | Указание авторства |
|---|---|---|
omw-id | MIT | Wordnet Bahasa (Indonesian), via Open Multilingual Wordnet 1.4 |
pwn30 | WordNet-3.0 | Princeton University WordNet 3.0 |
wikt-id-def | CC-BY-SA-4.0 | Indonesian Wiktionary via kaikki.org (wiktextract) |
wikt-id-en | CC-BY-SA-4.0 | English Wiktionary (Indonesian entries) via kaikki.org (wiktextract) |
wikt-id-to-en | CC-BY-SA-4.0 | Indonesian Wiktionary via kaikki.org (wiktextract) |
Распространяется на условиях CC-BY-SA-4.0 — наименее ограничительной лицензии, покрывающей все перечисленные источники. Условия каждого источника воспроизведены в файле ATTRIBUTION внутри загрузки.