английский → японский
English to Japanese, built by pivoting Princeton WordNet 3.0 through the Japanese wordnet in the Open Multilingual Wordnet.
Загрузка
en-ja.zip 15.4 МБ · StarDict · CC-BY-SA-4.0
Установка на читалку
Распакуйте и скопируйте папку на устройство так, чтобы получилось:
koreader/data/dict/en-ja/en-ja.ifo
Перезапустите KOReader. В этом словаре есть индекс словоформ, поэтому поиск слова ровно в том виде, в каком оно стоит в книге, работает.
Покрытие
Сколько самых частотных слов исходного языка словарь действительно находит, считая слова, до которых он добирается через индекс словоформ.
| Частотный диапазон | Найдено | Как заголовок | Через словоформу | Покрытие |
|---|---|---|---|---|
| 1 000 частотных | 983 | 896 | 87 | 98.3% |
| 5 000 частотных | 4 841 | 4 073 | 768 | 96.82% |
| 10 000 частотных | 9 366 | 7 507 | 1 859 | 93.66% |
| 50 000 частотных | 38 162 | 27 141 | 11 021 | 76.32% |
Измерено по списку: OpenSubtitles 2018 English top 50k (hermitdave/FrequencyWords).
Что внутри статьи
| Статьи с настоящим переводом | 98 854 (60.61%) |
| Статьи только с определением, без перевода | 64 248 |
| Статьи с примером употребления | 34 218 (20.98%) |
| Статьи со словоформами | 159 806 (97.98%) |
| Статьи с произношением | 22 504 |
| Значения | 252 307 |
| Средняя длина определения | 46.1 символов |
| Среднее число переводов на статью | 1.92 |
Статья, посчитанная как «только определение», — это статья, у которой исходный вордне́т знает понятие, но в языке перевода для него нет слова. Такие статьи публикуются, потому что определение всё равно помогает читателю, и считаются отдельно, потому что называть их переводом было бы нечестно.
Источники и лицензия
| Источник | Лицензия | Указание авторства |
|---|---|---|
omw-ja | WordNet-3.0 | Japanese Wordnet, via Open Multilingual Wordnet 1.4 |
pwn30 | WordNet-3.0 | Princeton University WordNet 3.0 |
wikt-en-ja | CC-BY-SA-4.0 | English Wiktionary via kaikki.org (wiktextract) |
Распространяется на условиях CC-BY-SA-4.0 — наименее ограничительной лицензии, покрывающей все перечисленные источники. Условия каждого источника воспроизведены в файле ATTRIBUTION внутри загрузки.