portugués → inglés
Portuguese to English, generated by inverting the WordNet pivot: OpenWN-PT lemmas resolved to Princeton WordNet synsets and back out to English.
Descargar
pt-en.zip 9.3 MB · StarDict · CC-BY-SA-4.0
Instalar en tu lector
Descomprime y copia la carpeta en el dispositivo, de modo que acabes con:
koreader/data/dict/pt-en/pt-en.ifo
Reinicia KOReader. Este diccionario incluye un índice de flexiones, así que buscar una palabra tal como aparece en el libro funciona.
Instrucciones completas para cada dispositivo · KOReader wiki
Cobertura
Cuántas de las palabras más frecuentes de la lengua de origen puede resolver realmente este diccionario, contando las que se alcanzan mediante el índice de flexiones.
| Banda de frecuencia | Encontradas | Como entrada | Por flexión | Cobertura |
|---|---|---|---|---|
| 1000 más frecuentes | 983 | 717 | 266 | 98.3% |
| 5000 más frecuentes | 4522 | 2971 | 1551 | 90.44% |
| 10.000 más frecuentes | 8590 | 5309 | 3281 | 85.9% |
| 50.000 más frecuentes | 35.236 | 17.099 | 18.137 | 70.47% |
Medido contra OpenSubtitles 2018 Portuguese top 50k (hermitdave/FrequencyWords).
Qué hay en una entrada
| Entradas con una traducción real | 75.758 (73.72%) |
| Entradas solo con definición, sin traducción | 27.011 |
| Entradas con ejemplo de uso | 18.067 (17.58%) |
| Entradas con formas flexionadas | 55.344 (53.85%) |
| Entradas con pronunciación | 51.239 |
| Acepciones | 197.933 |
| Longitud media de la definición | 50.9 caracteres |
| Media de traducciones por entrada | 2.26 |
Una entrada contada como «solo definición» es aquella en la que la wordnet de origen conoce el concepto pero no tiene una palabra para él en la lengua de destino. Se publican porque una definición ya ayuda al lector, y se cuentan aparte porque llamarlas traducciones sería deshonesto.
Fuentes y licencia
| Fuente | Licencia | Crédito |
|---|---|---|
omw-pt | CC-BY-SA-4.0 | OpenWN-PT (de Paiva & Rademaker), via Open Multilingual Wordnet 1.4 |
pwn30 | WordNet-3.0 | Princeton University WordNet 3.0 |
wikt-pt-def | CC-BY-SA-4.0 | Portuguese Wiktionary via kaikki.org (wiktextract) |
wikt-pt-en | CC-BY-SA-4.0 | English Wiktionary (Portuguese entries) via kaikki.org (wiktextract) |
wikt-pt-to-en | CC-BY-SA-4.0 | Portuguese Wiktionary via kaikki.org (wiktextract) |
Distribuido bajo CC-BY-SA-4.0, la licencia menos restrictiva que cubre todas las fuentes anteriores. Los términos de cada fuente se reproducen en el archivo ATTRIBUTION incluido en la descarga.