anglais → japonais
English to Japanese, built by pivoting Princeton WordNet 3.0 through the Japanese wordnet in the Open Multilingual Wordnet.
Télécharger
en-ja.zip 15.4 Mo · StarDict · CC-BY-SA-4.0
Installer sur votre liseuse
Décompressez et copiez le dossier sur l'appareil, de façon à obtenir :
koreader/data/dict/en-ja/en-ja.ifo
Redémarrez KOReader. Ce dictionnaire comporte un index de flexions : chercher un mot exactement tel qu'il apparaît dans un livre fonctionne.
Couverture
Combien des mots les plus fréquents de la langue source ce dictionnaire résout réellement, en comptant les mots atteints par l'index de flexions.
| Tranche de fréquence | Trouvés | Comme entrée | Par flexion | Couverture |
|---|---|---|---|---|
| 1 000 plus fréquents | 983 | 896 | 87 | 98.3% |
| 5 000 plus fréquents | 4 841 | 4 073 | 768 | 96.82% |
| 10 000 plus fréquents | 9 366 | 7 507 | 1 859 | 93.66% |
| 50 000 plus fréquents | 38 162 | 27 141 | 11 021 | 76.32% |
Mesuré contre OpenSubtitles 2018 English top 50k (hermitdave/FrequencyWords).
Ce que contient une entrée
| Entrées avec une vraie traduction | 98 854 (60.61%) |
| Entrées avec définition seule, sans traduction | 64 248 |
| Entrées avec exemple d'usage | 34 218 (20.98%) |
| Entrées avec formes fléchies | 159 806 (97.98%) |
| Entrées avec prononciation | 22 504 |
| Acceptions | 252 307 |
| Longueur moyenne de la définition | 46.1 caractères |
| Moyenne de traductions par entrée | 1.92 |
Une entrée comptée comme « définition seule » est une entrée dont la wordnet source connaît le concept mais n'a aucun mot pour lui dans la langue cible. Elles sont publiées parce qu'une définition aide quand même le lecteur, et comptées à part parce que les appeler des traductions serait malhonnête.
Sources et licence
| Source | Licence | Crédit |
|---|---|---|
omw-ja | WordNet-3.0 | Japanese Wordnet, via Open Multilingual Wordnet 1.4 |
pwn30 | WordNet-3.0 | Princeton University WordNet 3.0 |
wikt-en-ja | CC-BY-SA-4.0 | English Wiktionary via kaikki.org (wiktextract) |
Distribué sous CC-BY-SA-4.0, la licence la moins restrictive qui couvre toutes les sources ci-dessus. Les conditions propres à chaque source sont reproduites dans le fichier ATTRIBUTION inclus dans le téléchargement.