francês → italiano
French to Italian via the WordNet interlingual pivot. Distributed under CeCILL-C.
Download
fr-it.zip 2.5 MB · StarDict · CECILL-C
Instalar no seu leitor
Descompacte e copie a pasta para o aparelho, de modo que você fique com:
koreader/data/dict/fr-it/fr-it.ifo
Reinicie o KOReader e o dicionário aparece na lista de dicionários.
Cobertura
Quantas das palavras mais comuns da língua de origem este dicionário consegue resolver de fato, contando as palavras alcançadas pelo índice de flexões.
| Faixa de frequência | Encontradas | Como verbete | Por flexão | Cobertura |
|---|---|---|---|---|
| 1.000 mais comuns | 613 | 613 | 0 | 61.3% |
| 5.000 mais comuns | 2.563 | 2.563 | 0 | 51.26% |
| 10.000 mais comuns | 4.425 | 4.425 | 0 | 44.25% |
| 50.000 mais comuns | 11.825 | 11.825 | 0 | 23.65% |
Medido contra OpenSubtitles 2018 French top 50k (hermitdave/FrequencyWords).
O que tem em um verbete
| Verbetes com tradução de verdade | 27.629 (100%) |
| Verbetes só com definição, sem tradução | 0 |
| Verbetes com exemplo de uso | 9.158 (33.15%) |
| Verbetes com formas flexionadas | 0 (0%) |
| Verbetes com pronúncia | 0 |
| Acepções | 50.459 |
| Tamanho médio da definição | 59.4 caracteres |
| Média de traduções por verbete | 3.6 |
Um verbete contado como “só definição” é aquele em que a wordnet de origem conhece o conceito mas não tem palavra para ele na língua de destino. Eles são publicados porque uma definição já ajuda o leitor, e são contados à parte porque chamá-los de tradução seria desonesto.
Fontes e licença
| Fonte | Licença | Crédito |
|---|---|---|
omw-fr | CECILL-C | WOLF (Wordnet Libre du Français), via Open Multilingual Wordnet 1.4 |
omw-it | CC-BY-3.0 | MultiWordNet (Italian), via Open Multilingual Wordnet 1.4 |
pwn30 | WordNet-3.0 | Princeton University WordNet 3.0 |
Distribuído sob CECILL-C, a licença menos restritiva que cobre todas as fontes acima. Os termos de cada fonte estão reproduzidos no arquivo ATTRIBUTION dentro do download.