inglês → chinês
English to Chinese, built by pivoting Princeton WordNet 3.0 through the Chinese Open Wordnet and enriching with the English Wiktionary. Includes an inflection index.
Download
en-zh.zip 15.2 MB · StarDict · CC-BY-SA-4.0
Instalar no seu leitor
Descompacte e copie a pasta para o aparelho, de modo que você fique com:
koreader/data/dict/en-zh/en-zh.ifo
Reinicie o KOReader. Este dicionário tem índice de flexões, então procurar a palavra exatamente como ela aparece no livro funciona.
Cobertura
Quantas das palavras mais comuns da língua de origem este dicionário consegue resolver de fato, contando as palavras alcançadas pelo índice de flexões.
| Faixa de frequência | Encontradas | Como verbete | Por flexão | Cobertura |
|---|---|---|---|---|
| 1.000 mais comuns | 976 | 885 | 91 | 97.6% |
| 5.000 mais comuns | 4.842 | 4.072 | 770 | 96.84% |
| 10.000 mais comuns | 9.400 | 7.535 | 1.865 | 94% |
| 50.000 mais comuns | 38.380 | 27.343 | 11.037 | 76.76% |
Medido contra OpenSubtitles 2018 English top 50k (hermitdave/FrequencyWords).
O que tem em um verbete
| Verbetes com tradução de verdade | 95.925 (56.11%) |
| Verbetes só com definição, sem tradução | 75.028 |
| Verbetes com exemplo de uso | 34.201 (20.01%) |
| Verbetes com formas flexionadas | 165.510 (96.82%) |
| Verbetes com pronúncia | 25.457 |
| Acepções | 264.752 |
| Tamanho médio da definição | 66 caracteres |
| Média de traduções por verbete | 1.42 |
Um verbete contado como “só definição” é aquele em que a wordnet de origem conhece o conceito mas não tem palavra para ele na língua de destino. Eles são publicados porque uma definição já ajuda o leitor, e são contados à parte porque chamá-los de tradução seria desonesto.
Fontes e licença
| Fonte | Licença | Crédito |
|---|---|---|
omw-cmn | WordNet-3.0 | Chinese Open Wordnet, via Open Multilingual Wordnet 1.4 |
pwn30 | WordNet-3.0 | Princeton University WordNet 3.0 |
wikt-en-cmn | CC-BY-SA-4.0 | English Wiktionary via kaikki.org (wiktextract) |
Distribuído sob CC-BY-SA-4.0, a licença menos restritiva que cobre todas as fontes acima. Os termos de cada fonte estão reproduzidos no arquivo ATTRIBUTION dentro do download.