Catalan → English
Catalan to English, generated by inverting the WordNet pivot and enriched with the Catalan section of the English Wiktionary. Includes an inflection index.
Download
ca-en.zip 5.4 MB · StarDict · CC-BY-SA-4.0
Install on your e-reader
Unzip and copy the folder onto your device so that you end up with:
koreader/data/dict/ca-en/ca-en.ifo
Restart KOReader. This dictionary includes an inflection index, so looking a word up exactly as it appears in a book works.
Coverage
How many of the most common words in the source language this dictionary can actually resolve, counting words reached through the inflection index.
| Frequency band | Found | As headword | Via inflection | Coverage |
|---|---|---|---|---|
| top 1,000 | 968 | 680 | 288 | 96.8% |
| top 5,000 | 4,457 | 2,750 | 1,707 | 89.14% |
| top 10,000 | 8,428 | 4,843 | 3,585 | 84.28% |
| top 50,000 | 33,601 | 13,789 | 19,812 | 67.2% |
Measured against OpenSubtitles 2018 Catalan top 50k (hermitdave/FrequencyWords).
What is in an entry
| Entries with a real translation | 57,341 (92.22%) |
| Entries with only a definition, no translation | 4,840 |
| Entries with a usage example | 13,463 (21.65%) |
| Entries with inflected forms | 27,420 (44.1%) |
| Entries with pronunciation | 25,221 |
| Senses | 116,794 |
| Mean definition length | 42.4 characters |
| Mean translations per entry | 3.17 |
An entry counted as “definition only” is one where the source wordnet knows the concept but has no word for it in the target language. These are shipped because a definition still helps a reader, and counted separately because calling them translations would be dishonest.
Sources and licence
| Source | Licence | Credit |
|---|---|---|
omw-ca | CC-BY-3.0 | Multilingual Central Repository (Catalan), via Open Multilingual Wordnet 1.4 |
pwn30 | WordNet-3.0 | Princeton University WordNet 3.0 |
wikt-ca-en | CC-BY-SA-4.0 | English Wiktionary (Catalan entries) via kaikki.org (wiktextract) |
Bundled under CC-BY-SA-4.0, the least restrictive licence that covers every source above. Each source’s own terms are reproduced in the ATTRIBUTION file inside the download.